怪盗グルーのミニオンの言葉は説明した

ユニバーサルピクチャーズとイルミネーションエンターテインメント 沿って ケイティ・クロール/2020年5月19日午後1時26分EDT

このコンテンツはNetflixが支払い、Looperが作成しました。

ミニオンは愛らしい小さないたずらメーカーであり、 卑劣な私 フランチャイズ。小さな黄色のマイクとイケのような生き物は、彼らが見つけることができる最も悪質な悪役の信頼できる信者であるヘンチマンとして生きています。だからこそ、彼らは抗ヒーローの並外れたフェロニアス・グルーに仕え、 スティーブ・カレル



これまでに、ミニオンは4つのアニメーションの長編映画に出演しています。 卑劣な私 2010年に発売された3部作と、彼ら自身のタイトルの付いたスピンオフ ミニオン、2015年。 ミニオン 映画、 グルーの台頭、2021年にリリースされる予定です。)また、ダース以上のショートフィルムや、かわいい小さな錠剤のような作品をフィーチャーしたいくつかのビデオゲームもあります。

ミニオンはユニークな外観を持っています—彼らの標準的な服装はデニムのオーバーオールと1つまたは2つの目を覆う特大のゴーグルです。しかし、さらにユニークなのは彼らの言語です。表面上は、彼らは完全に意味不明な言葉を話しているように聞こえますが、よく聞くと、それは実際には、複数の言語と音をつなぎ合わせた奇妙なニュアンスのある語彙です。

ここでは、ミニオンの言語を 卑劣な私 映画。



ミニオンの言語は、複数の実際の言語の単語で構成されています

ユニバーサルピクチャーズ

ミニオネーゼは、知られているように、 卑劣な私 共同ディレクターのピエール・コフィンとクリス・ルノー。一貫性のないバブリングのように聞こえるかもしれませんが、実際には区別できない言葉は、実際には、手下のために特別に設計された手作りの方言です。 (「conlangs」または「構成言語」の他の例には、以下のクリンゴン語が含まれます。 スタートレック、からのエウォケーゼ スターウォーズ、およびからのナヴィ語 アバター。)

ミニオン語は、ミニオンが黄色い肌の果物を愛することからバナナ言語と呼ばれることもあり、フランス語、イタリア語、スペイン語、インド語、日本語、そしてもちろん英語など、いくつかの実際の言語の組み合わせです。これらの単語を混ぜ合わせてごちゃ混ぜにした言語を作成する方法の一例は、 怪盗グルーの月泥棒2、ミニオンの1人がドアのロックを解除することを期待してインターコムに「poulet tikka masala」と発声したとき。このフレーズは、人気のインド風チキン料理を表す、フランス料理とインド料理の組み合わせです。

その特定のフレーズは実際には他の言語で何かを意味しますが、他の多くのフレーズはそうではありません。 (「tatata bala tu」は、Minioneseで「私はあなたが嫌い​​だ」という意味ですが、他の場所ではほとんど何もありません。)世界のどこにいても、おそらく 何か それはミニオンの口から出てきます。



ミニオンがその起源映画を考えると、それほど多くの言語を知っていることは想像に難くないでしょう、 ミニオン、彼らは奉仕するのに最適な悪役を求めて、当初から世界中を旅していることを確立しました。したがって、なぜ複数の方言を話さないのでしょうか?

ミニオンズが言うすべてを翻訳することはその場で行うことはほとんど不可能なので、オリジナルの映画が2010年にリリースされたとき アプリを作成しました これには、Miononeseから英語への翻訳者であるMinionatorが含まれていました。

ミニオンズの言語には英語の単語が目立つ

「バナナが欲しい!」完璧な英語ではないかもしれませんが、 です 英語。はい、ミニオンが彼ら自身を表現するために使用するすべての外国語に加えて、英語もそこにあります—大声で明確です。実際、「バナナ」はミニオンのお気に入りの言葉の1つです。



通常、ミニオンズが話すとき、数文ごとに1つか2つの認識できる単語がスローされます。これにより、英語を話す視聴者は、彼らがフォローしているように感じることができます。 「ねえ!」 '何?' '馬鹿。' 'ワオ。'そして「戦い、戦い、戦い!」オリジナル全体がちりばめられています 卑劣な私 以降。

でも、あんな感じだと思う前に、ああ、わかった!アメリカの観客のためだけのもので、映画製作者は 映画は吹き替えです 世界中で、特定の単語やフレーズが際立っています。つまり、中国やロシアの人々、あるいは映画が上映されている場所の人々も、「a-ha!」瞬間。



ただし、2015年のリリース中 ミニオン、これらのa-haは、小さな黄色いフェラに基づいたマクドナルドのハッピーミールのおもちゃが悪い言葉を言っていると思ったときに、一部の親がああいいえに変わりました。人々は彼らの不平を言っている間 おもちゃはWTFの同等物を言っていました、マクドナルドは単語やフレーズはすべてG定格だと主張した。

ミニオンは主に一人の男によって声を出されます

ジャンピエールクラト/ゲッティイメージズ

数千人のミニオンがいるかもしれませんが、ほとんどの場合、1人の男だけが彼らに声をかけています。 Coffinと他のディレクターであるChris Renaudはどちらも手下の言語を作成し、コミカルな長方形のキャラクター(最初の映画ではJermaine Clementと共に)に声を提供しましたが、Coffinはすぐに頼りになる男になりました。その時には ミニオン 出てきた、彼は生き物の唯一の声でした。

コフィンはもともと、監督以外のそのような大きな役割を引き受けるつもりはありませんでした。しかし、ボールはすぐに動き始め、オリジナルの映画の制作の初期段階で、ミニオンのサウンドをテストするためのナレーションをテストしました。プロデューサーはすぐに仕事を引き継ぎました。もちろん、残りはミニオンの歴史です。

コフィンは複数の言語を話します。そのため、彼のハイピッチな描写にさまざまな方言を含めることは、彼にとって一続きではありませんでした。映画製作者は、焦点を合わせると、実際の言葉よりもメロディックなメイクアップに重点が置かれることに注意しています。 「それは特定の魔法のリズムを見つけることです...それはナンセンスを理にかなっています」と彼は言った 保護者

ミニオンの言葉は言葉だけではありません

Minioneseには言葉だけではありません。他の言語と同様に、メッセージの伝達に役立つトーン、ボディランゲージ、ジェスチャー、表現などがあります。したがって、ミニオンが幸せなとき、彼はきしむ、笑う、そして興奮して上下にジャンプするかもしれません。腹が立つと、つぶやいたり、腕を組んだり、目を丸めたりすることがあります。その意味で、ミニオンの気持ちは簡単に伝わります。

また、文脈が言語を理解しやすくするので、ミニオンズの映画ではコンテキストが非常に重要です。例は、ミニオンが誘拐されているときです 怪盗グルーの月泥棒2 そのうちの一人は「ジェラート!」と叫びます。 —これは よく知られているイタリア語のアイスクリーム —彼らがアイスクリームのトラックで彼らの意志に反して連れ去られたとき。見た目は簡単かもしれませんが、これにより、発言内容を完全に理解する必要なく、何が起こっているのかを知ることができます。

発音の科学である音声学も登場します。人間は、すでによく知っている単語に似ている場合、その単語を理解するように配線されています。悪者グルーが彼の養子になった娘の1人のためにおもちゃのユニコーンを置き換えるように彼のミニオンの一部を命じると、ミニオンはおもちゃで韻を踏み、彼らの使命を理解していることを伝える「papoy」を繰り返し返します。

「何か特定のものを呼び起こす必要があるなら」とコフィンは言った 保護者、「インターネットで特定の言語から特定の単語を検索する場合があります。たとえば、かなりオランダ語なので、議論のためにオランダ語で何かをします。しかし、ビジュアルがなければ言葉は意味がありません。」

ミニオンの言葉は赤ちゃんの話に似ています

すべての子供向けゲーム/ YouTube

「ミニオン」という言葉は、フランス語で「ミニョン」(フィレミニョンなど)に由来します。これは、小さくてかわいいという意味です。ミニオン自体もそうですが、言語も同じです。甲高い声とシンプルな音節(ばなな)で、まるで赤ちゃんの話のようです。

また、ミニオンは赤ちゃんと同様に、単語に「b」または「p」の文字を追加することがあります。これは、小さな子供が最初に学ぶ子音であることがよくあります。彼らは「こんにちは」の代わりに「ベロ」、「リンゴ」の代わりに「リンゴ」、そしてさようならの代わりに「うんち」と言います。オノマトペとは、実際に音に似た言葉を指す用語で、小さな黄色のヘンチマンが「ビー・ド・ビー・ビー・ド・ビー・ビー・ド!」と言うときにも現れます。煙探知機に反応して、消防車の音を子供っぽく再現。

しかし、ミニオンはいつもこんなにかわいいとは限りませんでした。実際、最初の映画の初期段階では、彼らは 大きくて醜いブリュット。 「私たちはそれらが非常に魅力的ではないことをすぐに認識し、Gruをまったく無関心な反ヒーローにした」とCoffinは言った 保護者。 「彼を魅力的にするために、私たちは彼に、何百人もいるにもかかわらず、彼の小さなヘルパーのすべてを彼らの名字で知っているだろうという考えがありました、そして突然グルは同情しました。そして、その最初のシーンから、ミニオンが他のキャラクターに釣り合いをとっており、コメディの可能性が非常に高く、とてもかわいいことを知っていました。